LITERAL TRANSLATION
*** UNOFFICIAL ***
When you think of meYou the wolf of the steppes
Completely deep inside you
You feel intoxicated
I’m so hungry for you
You say so repeatedly
and take care of me
Tell me if it hurts
Oh wolf are you there for me
You make the promise
And if I present myself to you
It’s with thousands of kisses of tenderness
There are kisses
The first
Taste of sea spray
Taste of spleen / melancholy
There are kisses stolen
in the trains of the tsarinas
The kisses of a summer
where the hand makes its way forward
But the kisses of Alizée
Are true delicacies
When I think of you
You the wolf of the steppes
I've no fear of you
Does that oppress you?
Take this particular path
You say so repeatedly
Oh lie down near to me
And devour me [with] your eyes my princess
For the kisses
The first
Taste of sea spray
Taste of spleen / melancholy
For the kisses stolen
in the trains of the tsarinas
Some kisses of a summer
where the hand makes its way forward
But the kisses of Alizée
Are true delicacies
Oh wolf are you there?
ORIGINAL LYRICS
© Requiem Publishing 2000
Quand tu penses à moi Toi le loup des steppes
Tout au fond de toi
Ressens-tu l'ivresse
J'ai si faim de toi
Tu le dis sans cesse
Et prendre soin de moi
Dis-moi si ça blesse
Oh loup y es-tu pour moi
Tu fais la promesse
Et si je m'offre à toi
C'est en milliers, baisers de tendresse
Y'a les baisers
Les premiers
Goût d'embruns
Goût de spleen
Y'a les baisers volés
Dans des trains de tsarines
Les baisers d'un été
Où la main s'achemine
Mais les baisers d'Alizée
Sont de vraies gourmandises
Quand je pense à toi
Toi le loup des steppes
J'n'ai pas peur de toi
Est-ce que ça t'oppresse
Prends ce chemin là
Tu le dis sans cesse
Oh ! Couche-toi près de moi
Et dévore-moi des yeux ma princesse
Pour des baisers
Les premiers
Goût d'embruns
Goût de spleen
Pour des baisers volés
Dans des trains de tsarines
Des baisers d'un été
Où la main s'achemine
Mais les baisers d'Alizée
Sont de vraies gourmandises
Oh loup y-es tu ?
REFLECTION: a complementary
complimentary interpretation...
*** UNOFFICIAL ***
When you think of meStalking through wilderness
Inside you so deep
Render you so helpless
Me you want you need
You tell me it's endless
Then take sweet care of me
Deep in safe caresses
Will you stay true to me
Forsake all, you promise
If yours I choose to be
Savour them well, my sweet tender kisses
A love's embrace
First to taste, true
Maiden to
Athena
Kisses in haste cannot wait,
To play in this arena
Kisses stay summer days,
To know all like Delphina
Sweet kisses taste Alizée
More divine than ambrosia
When I think of you
Stalking through wilderness
I've no fear of you
Isn't that so precious
Trust me this way's true
You tell me it's endless
Oh lie here by me too
Devour me with your eyes my princess
For love's embrace
First to taste, true
Maiden to
Athena
Kisses in haste cannot wait,
To play in this arena
Kisses stay summer days,
To know all like Delphina
Sweet kisses taste Alizée
More divine than ambrosia
Will you stay true?