LITERAL TRANSLATION
*** UNOFFICIAL ***
Yesterday nevermore
But yesterday is wrong
Today come on!
It's never again
To forget [that] I adore [you]
That can be done without effort
It has quickly disappeared
And [it's] never [going to happen] again
Nevermore never again
To a missing person??
Nevermore never again
My angel is deceived
Nevermore never again
Everything is messed-up
Nevermore never again
Alone sitting on the brink
of the emptiness, I explore
Searching for a [positive] result
It's never [going to happen] again
Refrain x2
Rapid, painless.
I prefer mor-
Phine or even Jesus
It's "never [going to happen] again"
Nevermore never again
To a missing person??
Nevermore never again
My angel is deceived
Nevermore never again
Everything is messed-up
Nevermore never again
Nevermore never again
To a missing person??
Nevermore never again
My angel is deceived
Nevermore never again
You have messed me up
Nevermore never again
ORIGINAL LYRICS 1
© 2007 Wisteria Song / Sony BMG Music
Éditions : Water Music 949
Hier nevermoreMais hier a tort
Aujourd'hui vois-tu
C'est jamais plus
Oublier j'adore
Ça s’fait sans effort
C’est vite disparu
Et jamais plus
Nevermore jamais plus
À corps perdu
Nevermore jamais plus
Mon ange déçu
Nevermore jamais plus
Tout est foutu
Nevermore jamais plus
Seule assise au bord
Du vide, j’explore
Cherchant une issue
C’est jamais plus
Refrain x2
Rapide, indolore
J’ai mieux que la mor-
Phine ou bien Jésus
C’est << jamais plus >>
Nevermore lamais plus
À corps perdu
Nevermore jamais plus
Mon ange déçu
Nevermore jamais plus
Tout est foutu
Nevermore jamais plus
Nevermore jamais plus
À corps perdu
Nevermore jamais plus
Mon ange déçu
Nevermore jamais plus
Tu m'as foutu
Nevermore jamais plus
1 Album version.
NB: some words
have been wrapped or split here
to flow more easily with the sung rhythm
REFLECTION: a complementary
complimentary interpretation...
*** UNOFFICIAL ***
Be here nevermore
Yesterdays no more
No more me for you!
See now we're through
Opening a door
Forget what love's for
Fade sweet bliss for you
And now we're through
Nevermore now we're through
I can't bear to
Nevermore now we're through
Angel eyes blue
Nevermore now we're through
To play your fool
Nevermore now we're through
Solitary ashore
Too vast, I explore
Searching for a clue
See now we're through
Refrain x2
High speed, heart less sore
Know now what's the score -
Seems Jesus knows too
See now we're through
Nevermore now we're through
I can't bear to
Nevermore now we're through
Angel eyes blue
Nevermore now we're through
To play your fool
Nevermore now we're through
Nevermore now we're through
I can't bear to
Nevermore now we're through
Angel eyes blue
Nevermore now we're through
No way your fool
Nevermore now we're through